Un acronyme récursif aussi appelé « autonyme » fait appel à l’auto-référence incluse dans un procédé de mise en abyme littéraire. Le retro-acronyme est la réinterprétation d’un mot existant qui pourrait être déjà un acronyme. On en arrive alors à des variantes pour le moins amusantes.

Ainsi « GNU » doit être lu Gnu’s Not Unix, « WINE » que l’on aurait tendance à traduire par WINdows Emulator se lit Wine Is Not Emulator. « PNG » ne signifie pas spécialement le format graphique libre, on peut aussi le lire Png’s Not Gif. De même, l’inévitable « WWW » peut se lire « World Wide Web » mais également « Waf Waf Waf ».

Un brin complexe ? J’ai été sidéré en lisant un texte officiel du ministère de l’emploi : Les DSI, DRH et DI seront titulaires d’un DEUGS-MASS. Leur CDI (ou CDT) définira les conditions des RTT. La GED, spécialement en ce qui concerne les GRC, rendrons compte à l’IUT. Une copie des rapports sera adressée au bureau MRO aussi bien qu’au MSI.

Pour vous aider à traduire ces codes si souvent usités de nos jours, il existe de nombreux dictionnaires qui leur sont réservés. Eh ! Oui, c’est peut-être ça aussi l’évolution ? Pour ceux qui ont pu traduire la note ministérielle, vérifiez votre score :

Les Directeurs du Service Informatique, Directeurs des Ressources Humaines et du Département Informatique seront titulaires d’un Diplôme d'Études Universitaires Scientifique-Mathématique Appliquées aux Sciences Sociales. Leur Contrat à Durée Indéterminée (ou leur Contrat à Durée Déterminée) définira les conditions des Récupérations de Temps de Travail. La Gestion Électronique de Document, spécialement en ce qui concerne les Gestions des Relations Clients, renverront à l’Institut Universitaire Technique. Une copie des rapports sera adressée au bureau de Maintenance, Réparation et Opération aussi bien qu’au Management des Systèmes d’Information.

Il y a tellement d’acronymes dans notre langue, que l’embouteillage est déjà présent. Par exemple, « BD », signifie-t-il Bande Dessinée ou Banque de Données ? « CTI », est-ce un Centre de Téléphonie Intégrée ou un système qui permet le Couplage de la Téléphonie Informatique, ou encore le Centre du Traitement de l’Information à moins que ce ne soit la Charte des Transporteurs Indépendants ? À ce rythme-là , nous finirons par trouver des acronymes récursifs en formes de fractales. Qui se lance ?

Combien existe-t-il d'acronymes utilisés en langue française ? 2 000, 8 500, +?

Ki c ki disait ke notre langue était pov?

Bonne journée,